1 00:01:56,318 --> 00:01:58,986 Are you coming, old chap? - Good. 2 00:01:59,820 --> 00:02:02,821 I've Probably ate something wrong with that. 3 00:02:04,573 --> 00:02:07,146 You're never picky eater. 4 00:02:22,958 --> 00:02:24,785 Hello. - Hey! 5 00:02:25,418 --> 00:02:28,834 Gulli, come to us. - Same, in a minute. 6 00:02:37,675 --> 00:02:38,874 Are you from the North Island? 7 00:02:39,051 --> 00:02:40,166 What? 8 00:02:40,760 --> 00:02:45,089 From the mainland in the north. - Yes. 9 00:02:48,056 --> 00:02:52,183 But somehow I'm out of here. - Somehow? 10 00:02:55,811 --> 00:02:57,602 Why are you back? 11 00:02:57,812 --> 00:02:59,805 I got a job on the Breki. 12 00:03:04,816 --> 00:03:08,267 The new chef! You're good for what? 13 00:03:10,444 --> 00:03:12,152 Not really. 14 00:03:39,586 --> 00:03:41,744 Gulli, give one of me! 15 00:03:41,921 --> 00:03:44,328 Get out, you fucking ass! 16 00:03:44,505 --> 00:03:46,297 This is my girlfriend! 17 00:03:48,091 --> 00:03:50,048 Go away and stay away! 18 00:03:50,217 --> 00:03:52,838 Stop it, guys. - Let him go! 19 00:03:53,094 --> 00:03:54,636 Let him go! 20 00:04:08,853 --> 00:04:11,059 What were you thinking, man? 21 00:04:13,939 --> 00:04:16,809 Someone had to save the new chef. 22 00:04:20,901 --> 00:04:23,439 You're totally crazy! 23 00:04:23,903 --> 00:04:26,738 Food is just important to me. 24 00:04:29,406 --> 00:04:31,482 Let's go out in this weather? 25 00:04:31,658 --> 00:04:35,240 If we get out of the harbor, already. 26 00:04:36,285 --> 00:04:39,452 It's not that bad. - The storm considering. 27 00:04:40,288 --> 00:04:41,663 You're the greatest dad. 28 00:04:41,830 --> 00:04:44,831 Totally drunk but the weather you see clearly. 29 00:05:05,886 --> 00:05:10,049 I imagine it quiet so he can sleep. - No. 30 00:05:11,556 --> 00:05:14,047 He also sleeps Making a earthquake. 31 00:05:21,937 --> 00:05:23,431 What is this music? 32 00:05:24,438 --> 00:05:26,182 Mozart. 33 00:05:30,650 --> 00:05:32,892 How many boards do you have? 34 00:05:35,570 --> 00:05:37,479 I do not count. 35 00:05:38,238 --> 00:05:40,112 Well, I... 36 00:05:42,824 --> 00:05:45,860 I do not have time to hear them all. 37 00:05:57,207 --> 00:05:59,496 Now, I'm getting better... - Hush! 38 00:06:00,125 --> 00:06:01,917 Listen! 39 00:06:15,468 --> 00:06:17,756 THE DEEP Inspired by true events 40 00:07:16,920 --> 00:07:19,411 The weather forecast of six clock... 41 00:07:19,588 --> 00:07:21,166 You were not very fit yesterday. 42 00:07:23,048 --> 00:07:27,840 Give enough to eat it, We stay a few days away. 43 00:07:51,315 --> 00:07:53,272 The storm is well. 44 00:07:54,108 --> 00:07:55,271 Yes . 45 00:07:56,151 --> 00:07:58,476 Hopefully it will not turn 46 00:07:58,694 --> 00:08:02,276 and then sets off again, the bastard. 47 00:08:38,383 --> 00:08:41,088 Do not dig, I have everything folded. 48 00:08:41,260 --> 00:08:44,711 Is the blue sweater like? - Yes, he's in there. 49 00:08:44,887 --> 00:08:48,137 I do not find him. - Yes, I got it packed. 50 00:08:49,140 --> 00:08:50,338 Good. 51 00:08:55,518 --> 00:08:59,017 Let's go, before the kids wake up. 52 00:08:59,812 --> 00:09:02,766 Do not forget your bag. - Yes, Mom. 53 00:09:02,981 --> 00:09:05,554 Dad takes me to work, do you want a ride? 54 00:09:05,733 --> 00:09:07,275 No, I run. 55 00:09:07,442 --> 00:09:12,683 Take care of yourself, God be with you! - Yes. 56 00:09:25,744 --> 00:09:27,322 Enough? 57 00:09:36,167 --> 00:09:38,325 Damn, it's cold. - Yes. 58 00:10:19,775 --> 00:10:24,401 And sleep well? - Yes. 59 00:10:25,570 --> 00:10:28,322 Where? - Stop it! 60 00:10:28,906 --> 00:10:31,527 In my bed. - Oh yeah? 61 00:11:09,554 --> 00:11:12,887 Are you okay? - Went ever worse. 62 00:11:15,808 --> 00:11:18,678 You bring clean the rest? 63 00:11:30,316 --> 00:11:31,515 And ? 64 00:11:32,526 --> 00:11:33,689 What do you think? 65 00:11:33,860 --> 00:11:36,232 Now? - Stop it! 66 00:11:40,364 --> 00:11:41,988 She was there yesterday? 67 00:11:42,156 --> 00:11:44,114 Yes. - And? 68 00:11:47,117 --> 00:11:48,233 Nothing. 69 00:12:18,761 --> 00:12:20,588 Is he completely over? 70 00:12:21,137 --> 00:12:24,138 No, but too hungover to talk nonsense. 71 00:12:27,724 --> 00:12:29,847 Father! 72 00:12:30,017 --> 00:12:33,468 Adjusting the engine, before we freeze to death. 73 00:12:35,604 --> 00:12:37,312 Damn. 74 00:12:43,442 --> 00:12:46,015 Damn. 75 00:12:56,157 --> 00:12:59,905 I remember this Raggi. - Yes. 76 00:13:00,368 --> 00:13:03,867 Sissa's brother, right? She was your... 77 00:13:03,995 --> 00:13:06,866 They moved to the mainland after the outbreak. 78 00:13:07,205 --> 00:13:09,115 He got in trouble. 79 00:13:12,834 --> 00:13:15,241 Will he stay longer than the last cook? 80 00:13:15,877 --> 00:13:17,455 Why is he gone? 81 00:13:17,795 --> 00:13:19,622 He was seasick for two years. 82 00:13:20,255 --> 00:13:21,963 Two years? 83 00:14:34,839 --> 00:14:36,631 SAFETY 84 00:14:37,216 --> 00:14:39,884 Can not you swim? - Yes. 85 00:14:40,593 --> 00:14:42,585 Or maybe not. 86 00:14:42,761 --> 00:14:45,880 Not Learning on the mainland? 87 00:14:56,268 --> 00:14:58,142 Good morning. 88 00:15:04,898 --> 00:15:07,769 I had almost forgotten how beautiful it is here. 89 00:15:08,275 --> 00:15:09,734 How long were you gone? 90 00:15:09,901 --> 00:15:12,143 Actually, since the outbreak. 91 00:15:12,403 --> 00:15:16,613 I was just a guest, but I remember exactly it. 92 00:15:16,780 --> 00:15:20,149 The red lava and the scorching heat. 93 00:15:23,367 --> 00:15:24,945 Is there coffee? 94 00:15:32,206 --> 00:15:33,451 Raggi! 95 00:15:34,374 --> 00:15:36,829 Let's show you how to make coffee , 96 00:15:37,417 --> 00:15:39,789 if this will work. 97 00:15:40,210 --> 00:15:41,670 Yes. 98 00:17:21,310 --> 00:17:24,596 Shit! - We are stuck. 99 00:17:27,814 --> 00:17:30,934 Should I admit leash? - Just a little. 100 00:17:31,650 --> 00:17:34,318 Let's see if we get away. 101 00:17:43,740 --> 00:17:46,029 It worked! - Alright. 102 00:18:07,295 --> 00:18:09,703 Shit only. 103 00:18:09,880 --> 00:18:12,454 There's nothing here, the I told you. 104 00:18:12,632 --> 00:18:14,838 Nothing worthwhile. 105 00:18:16,301 --> 00:18:20,298 Hey, guys! You should show me how to make coffee . 106 00:18:21,262 --> 00:18:23,966 He wants them strong, take 'half a pack. 107 00:18:24,138 --> 00:18:25,419 Half ? Real? 108 00:18:25,598 --> 00:18:28,385 For him a few blown fuses. 109 00:18:28,558 --> 00:18:30,467 There's still bread? 110 00:18:31,768 --> 00:18:33,926 I can not do that. 111 00:18:35,395 --> 00:18:39,474 Hey, boy, give it just here, it is quicker. 112 00:18:42,232 --> 00:18:44,900 Something to watch? - I do not know. 113 00:18:45,109 --> 00:18:46,817 Is there anything? - I do not know. 114 00:18:46,985 --> 00:18:50,318 You should be a video rental store. - They have nothing. 115 00:18:50,487 --> 00:18:52,314 We need to switch to VCR. 116 00:18:52,488 --> 00:18:53,603 BETA is better. 117 00:18:53,781 --> 00:18:57,232 What's the point, if there's no movies? 118 00:19:00,326 --> 00:19:02,698 Have you watched "Jaws" end? 119 00:19:03,286 --> 00:19:05,078 Have seen him at dinner. - And? 120 00:19:05,746 --> 00:19:09,790 Well, they... - Not the end betrayed! 121 00:19:12,250 --> 00:19:14,456 Calls Westman Islands, Breki here. 122 00:19:15,293 --> 00:19:18,161 Westman Islands, what is your position? 123 00:19:18,334 --> 00:19:21,166 Rate on Leddin. 124 00:19:21,874 --> 00:19:23,581 Confirmed. 125 00:19:26,247 --> 00:19:29,530 Log back in 12 hours. - Got it. End 126 00:19:41,825 --> 00:19:43,318 So he's right. 127 00:19:43,616 --> 00:19:44,944 What's for dinner? 128 00:19:45,241 --> 00:19:47,694 Pork. - Sideburns? 129 00:19:48,406 --> 00:19:50,444 Skewers, sweet and sour. 130 00:19:51,114 --> 00:19:54,858 Do sideburns, with breadcrumbs. 131 00:19:57,403 --> 00:20:01,148 Shit, she rolls. - The swell is still yesterday. 132 00:20:02,401 --> 00:20:04,558 All right? - All right. 133 00:20:04,900 --> 00:20:07,851 Skin you 'n the ear, it takes few hours. 134 00:20:08,066 --> 00:20:10,187 I heard 'nen good joke yesterday. 135 00:20:10,357 --> 00:20:11,898 What is it? 136 00:21:42,574 --> 00:21:46,437 Guys, off to bed, it's late. - Mom, it's the weekend! 137 00:21:46,656 --> 00:21:48,730 This is over, tomorrow is school. 138 00:21:49,030 --> 00:21:51,815 Mom, a bedtime story! 139 00:21:53,195 --> 00:21:55,435 Papa came up where? 140 00:21:57,361 --> 00:21:58,937 I know what you have there. 141 00:21:59,443 --> 00:22:01,849 Please, be brave, my darling. 142 00:22:02,650 --> 00:22:04,641 This is the right side. 143 00:22:09,773 --> 00:22:12,557 "The next day he went to the village church 144 00:22:13,022 --> 00:22:16,766 He wore a heavy bag, a package under his arm 145 00:22:17,020 --> 00:22:19,769 and in his hand a torch." 146 00:22:31,432 --> 00:22:33,091 Can ye not wake me? 147 00:22:33,681 --> 00:22:36,300 Do not panic, we take only just the power of . 148 00:22:55,007 --> 00:22:57,460 Gulli, where is an anorak? 149 00:22:58,256 --> 00:22:59,583 A anorak? - Yes. 150 00:22:59,880 --> 00:23:02,001 Check out on the deck. 151 00:23:08,044 --> 00:23:09,834 Shit! 152 00:23:16,749 --> 00:23:17,863 Should I cut off the leash? 153 00:23:18,082 --> 00:23:19,990 The networks are brand new! 154 00:23:20,498 --> 00:23:23,033 I'm trying to get rid of. 155 00:23:28,328 --> 00:23:29,786 What do you think? 156 00:23:30,078 --> 00:23:32,234 Do the winds, before we fall over. 157 00:23:32,410 --> 00:23:33,868 It's stuck! 158 00:23:44,073 --> 00:23:46,277 Power the winds! 159 00:23:52,237 --> 00:23:53,979 Winds go! 160 00:23:54,611 --> 00:23:58,142 Raggi, fast on deck, we capsize! 161 00:23:59,067 --> 00:24:00,561 Guys! 162 00:24:11,521 --> 00:24:12,552 Raggi! 163 00:24:13,562 --> 00:24:15,056 Raggi! 164 00:24:25,558 --> 00:24:27,963 The winds! 165 00:24:31,306 --> 00:24:33,048 Gulli! 166 00:24:46,342 --> 00:24:49,045 Gulli! - Are there any? 167 00:24:51,924 --> 00:24:54,045 Where's Daddy? - Gulli! 168 00:24:54,756 --> 00:24:55,787 Hannes, come on! - Papa! 169 00:24:56,006 --> 00:24:57,036 Hannes! 170 00:24:57,213 --> 00:24:59,702 Path from the boat! - Papa! 171 00:25:46,696 --> 00:25:47,940 Hannes! 172 00:25:48,945 --> 00:25:50,189 Hannes! 173 00:25:52,027 --> 00:25:53,225 Jon! 174 00:25:53,402 --> 00:25:54,776 Hannes, stop it! 175 00:25:55,026 --> 00:25:56,567 Daddy! 176 00:25:59,025 --> 00:26:01,229 Hannes, talk to me! - Jon! 177 00:26:04,606 --> 00:26:06,147 What is it? 178 00:26:06,314 --> 00:26:09,098 Where did he go? - Back for his father. 179 00:26:09,979 --> 00:26:11,224 Hannes! 180 00:26:24,099 --> 00:26:27,346 Mom, I can not sleep. 181 00:26:33,471 --> 00:26:35,012 Come on, sweetheart. 182 00:26:35,554 --> 00:26:37,675 Let's say our prayer. 183 00:26:38,261 --> 00:26:44,173 Be with me and everywhere with your eternal blessing. 184 00:26:44,384 --> 00:26:49,124 May the angels of God accompany me in all ways. 185 00:26:49,299 --> 00:26:53,707 God bless mother and father and all that I love. 186 00:26:53,880 --> 00:26:54,959 Amen. 187 00:26:55,338 --> 00:26:58,040 ... But deliver us from evil 188 00:26:58,296 --> 00:27:01,875 for thine is the kingdom and the power and the glory , 189 00:27:02,044 --> 00:27:04,793 forever, Amen. 190 00:27:19,330 --> 00:27:22,281 Palli! - I'm so cold. 191 00:27:24,745 --> 00:27:26,286 I can not... 192 00:27:35,407 --> 00:27:38,489 Jon, put this on. 193 00:27:55,609 --> 00:27:57,102 Jon! 194 00:27:59,566 --> 00:28:01,473 Do you have a S.O.S. sent? 195 00:28:01,648 --> 00:28:06,719 No, but it is almost time reporting, they are looking for us soon. 196 00:28:07,479 --> 00:28:08,973 Palli! 197 00:28:10,562 --> 00:28:12,304 Come on, Palli! 198 00:28:14,685 --> 00:28:17,434 I'll try the lifeboat untie. 199 00:28:17,559 --> 00:28:19,550 Nonsense that is rusted. 200 00:28:19,725 --> 00:28:23,671 We need to do what we can not just die here. 201 00:28:55,837 --> 00:28:57,414 Take my hand. 202 00:29:04,293 --> 00:29:05,951 So cold... 203 00:29:10,665 --> 00:29:12,656 Hold on. 204 00:29:15,080 --> 00:29:19,026 We need to begin to swim. 205 00:29:19,829 --> 00:29:23,408 Swimming? Impossible me is much too cold. 206 00:29:23,994 --> 00:29:26,281 How far will the coast? 207 00:29:27,201 --> 00:29:31,905 A few miles. Leddin is about three miles from the coast. 208 00:29:32,949 --> 00:29:35,272 I can not... - We have to swim. 209 00:29:35,948 --> 00:29:37,228 Swimming? Where? - Palli, come on. 210 00:29:37,406 --> 00:29:41,102 Impossible, I can not... - We must try. 211 00:29:41,446 --> 00:29:44,527 Maybe you can find us, there are other boats out there. 212 00:29:44,903 --> 00:29:49,228 I can not, I can not... - We have to swim! 213 00:29:49,651 --> 00:29:53,230 Every man for himself! Otherwise we have no chance. 214 00:29:53,983 --> 00:29:55,062 Okay? 215 00:29:55,941 --> 00:30:00,681 I can not... - Palli, we'll make it 216 00:30:01,397 --> 00:30:03,056 Palli, come on! 217 00:30:04,021 --> 00:30:06,345 We can do it together! 218 00:30:08,686 --> 00:30:10,512 I'm not leaving you. 219 00:30:11,227 --> 00:30:12,507 Come on! 220 00:30:15,351 --> 00:30:16,725 Palli! 221 00:30:36,676 --> 00:30:38,798 We'll make it 222 00:30:40,508 --> 00:30:42,334 Look! A boat! 223 00:30:42,508 --> 00:30:45,292 Hello! Help! 224 00:30:46,506 --> 00:30:49,872 Man overboard! Help! 225 00:30:50,713 --> 00:30:54,458 Help! Over here! 226 00:30:55,337 --> 00:30:57,541 Help! Over here! 227 00:30:58,211 --> 00:30:59,869 Man overboard! 228 00:31:00,543 --> 00:31:02,866 Help! 229 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Palli! 230 00:31:12,705 --> 00:31:15,620 Bring the catch ashore. 231 00:31:16,204 --> 00:31:19,285 Then we know where we have to swim . 232 00:31:19,911 --> 00:31:21,369 Right, Palli? 233 00:31:23,118 --> 00:31:24,908 If you can manage... - What? 234 00:31:25,284 --> 00:31:27,654 If you survive... 235 00:31:28,825 --> 00:31:29,903 Palli! 236 00:32:50,379 --> 00:32:51,956 Jon ! 237 00:32:56,544 --> 00:32:58,120 Where are you? 238 00:32:59,001 --> 00:33:00,329 Jon! 239 00:33:09,831 --> 00:33:13,871 Jon, where are you? 240 00:33:29,574 --> 00:33:30,853 Jon! 241 00:35:04,207 --> 00:35:05,748 Seagull! 242 00:35:07,997 --> 00:35:10,071 Tell them that they pick me! 243 00:35:11,787 --> 00:35:13,328 If you do that... 244 00:35:13,662 --> 00:35:17,986 If you do that, I will never kill a bird. 245 00:36:14,140 --> 00:36:15,681 Bird! 246 00:36:18,014 --> 00:36:20,846 Do you like to hear a joke? 247 00:36:22,970 --> 00:36:25,921 There are three men in a plane... 248 00:36:30,093 --> 00:36:31,669 Crashing. 249 00:36:31,842 --> 00:36:37,671 A British man, a Dutchman and a Icelanders. 250 00:36:43,380 --> 00:36:45,501 But there are only three... 251 00:36:48,211 --> 00:36:51,908 No, I mean, only two parachutes and... 252 00:37:06,622 --> 00:37:08,245 Forgiveness bird. 253 00:37:10,704 --> 00:37:12,825 I do not remember. 254 00:37:25,573 --> 00:37:27,031 Bird! 255 00:37:31,030 --> 00:37:32,772 Where are you? 256 00:37:33,404 --> 00:37:34,897 Not ... 257 00:37:37,444 --> 00:37:38,558 Do not go... 258 00:37:38,735 --> 00:37:40,312 Do not go away... 259 00:38:11,474 --> 00:38:13,429 Palli, catch me! 260 00:38:16,180 --> 00:38:17,804 Get it free! 261 00:38:49,960 --> 00:38:51,370 Gulli! 262 00:38:54,418 --> 00:39:01,411 And now an announcement of the population of the Westman Islands 263 00:39:01,918 --> 00:39:05,499 Gather all on Port 264 00:39:05,752 --> 00:39:09,663 and prepare yourself for transport to the mainland. 265 00:39:13,460 --> 00:39:15,784 What's up, Dad? 266 00:39:30,127 --> 00:39:32,332 Can you describe the situation? 267 00:39:32,502 --> 00:39:36,117 We have informed the police and to remain calm. 268 00:39:36,377 --> 00:39:40,454 But we have just the announcement on the radio, 269 00:39:40,627 --> 00:39:43,033 we go, we have four children... 270 00:39:43,210 --> 00:39:46,410 We go to the port, we have no choice. 271 00:39:46,585 --> 00:39:48,411 We ask God for protection. 272 00:39:48,627 --> 00:39:51,163 How is the weather there? - Good. 273 00:39:51,335 --> 00:39:52,497 The weather is so good? - Yes. 274 00:39:52,668 --> 00:39:56,284 But now the waves over roof. 275 00:39:56,460 --> 00:39:58,866 Only since we talked. 276 00:39:59,043 --> 00:40:01,414 I understand, it's windy? 277 00:40:01,627 --> 00:40:04,709 As far as I can see, it is completely calm. 278 00:40:04,877 --> 00:40:09,334 Quite unusual, and in contrast to the weather forecast. 279 00:41:24,627 --> 00:41:26,535 And forgive us our trespasses, 280 00:41:26,710 --> 00:41:30,752 As we forgive our debtors. 281 00:41:31,543 --> 00:41:35,704 And lead us not into temptation, but deliver us from evil. 282 00:41:35,877 --> 00:41:39,409 For thine is the kingdom, and the power... 283 00:41:48,335 --> 00:41:49,533 Help! 284 00:41:50,960 --> 00:41:52,703 Help! 285 00:41:54,585 --> 00:41:58,414 Over here! Man Overboard! 286 00:41:59,960 --> 00:42:01,418 Help! 287 00:42:03,293 --> 00:42:04,752 Help! 288 00:42:05,710 --> 00:42:07,951 Help me! 289 00:42:10,877 --> 00:42:15,167 Help! Over here! 290 00:42:21,627 --> 00:42:23,168 Help! 291 00:42:28,127 --> 00:42:29,751 Help! 292 00:42:32,585 --> 00:42:34,956 Holy shit! 293 00:42:35,793 --> 00:42:37,453 What do you think? 294 00:42:37,668 --> 00:42:40,584 Repent, and brings back the boat! 295 00:43:17,210 --> 00:43:19,332 Do you have a girlfriend, bird? 296 00:43:21,960 --> 00:43:23,584 A treasure? 297 00:43:26,210 --> 00:43:30,418 I can tell you's, I can keep it for myself. 298 00:43:30,877 --> 00:43:32,536 I promise. 299 00:44:00,210 --> 00:44:02,001 I do not want to die. 300 00:44:03,085 --> 00:44:04,627 Not yet. 301 00:44:09,543 --> 00:44:11,286 If only... 302 00:44:15,293 --> 00:44:17,830 If he would only give me one more day... 303 00:44:18,085 --> 00:44:19,365 A day. 304 00:44:19,835 --> 00:44:22,076 Just a day. I'm asking. 305 00:44:22,502 --> 00:44:24,789 I would get up early. 306 00:44:29,918 --> 00:44:31,412 Just another day. 307 00:44:31,918 --> 00:44:35,118 What would the a day! 308 00:44:35,335 --> 00:44:38,287 I drink my milk from the glass, Mom's sake. 309 00:44:39,960 --> 00:44:42,912 I was never a perfect son, 310 00:44:43,502 --> 00:44:48,658 but somehow they did it, to make a man out of me. 311 00:44:55,043 --> 00:44:57,000 Then I go to the bank 312 00:44:59,543 --> 00:45:02,875 and paid the last installment on my motorcycle. 313 00:45:06,127 --> 00:45:09,126 I'm going there just this one day. 314 00:45:12,085 --> 00:45:14,372 But that does not matter. 315 00:45:15,127 --> 00:45:18,789 I want to impose my debt to anyone. 316 00:45:23,127 --> 00:45:26,991 I would Halla comfort, tell her that Palli... 317 00:45:28,918 --> 00:45:31,242 Palli that did not have to suffer. 318 00:45:33,752 --> 00:45:36,288 The fact that he is simply asleep. 319 00:45:37,627 --> 00:45:39,168 I know that 320 00:45:40,710 --> 00:45:43,543 I held him as he died. 321 00:45:51,710 --> 00:45:58,703 Then I would take the old dog and give it to mom. 322 00:46:01,335 --> 00:46:05,033 Then I visit someone. 323 00:46:26,377 --> 00:46:28,866 Then you can have me. 324 00:46:29,085 --> 00:46:31,409 Then you can have me, you hear? 325 00:46:35,460 --> 00:46:38,032 If I said what I have to say . 326 00:46:38,585 --> 00:46:41,121 've Done what I must do. 327 00:46:53,210 --> 00:46:56,742 The right direction! What? 328 00:46:57,585 --> 00:46:59,411 My island! 329 00:55:16,626 --> 00:55:18,535 I swam... 330 00:55:19,835 --> 00:55:21,992 Dad, there's a drunk at the door! 331 00:55:23,626 --> 00:55:25,334 What are you doing here so early? 332 00:55:25,501 --> 00:55:26,960 I swam... 333 00:55:29,085 --> 00:55:32,203 Breki has fallen on Leddin. 334 00:55:33,543 --> 00:55:35,167 We have informed the Coast Guard. 335 00:55:35,751 --> 00:55:38,371 Are you sure that it was Leddin ? 336 00:55:40,085 --> 00:55:44,126 Gulli! Was it safe on Leddin? 337 00:55:44,543 --> 00:55:45,741 I have no pulse. 338 00:55:46,293 --> 00:55:49,873 Heartbeat normal. - Temperature? How high? 339 00:55:50,210 --> 00:55:53,742 The thermometer only goes up to 34 degrees. - He has less than 34? 340 00:56:59,293 --> 00:57:00,953 Hello? 341 00:57:37,085 --> 00:57:39,242 If you have found it? 342 00:57:42,835 --> 00:57:45,455 You will not find it. 343 00:57:49,210 --> 00:57:54,082 Not after such an accident, my son. 344 00:57:59,335 --> 00:58:05,534 Dead seamen are best in a watery grave. 345 00:58:11,001 --> 00:58:14,415 Impossible that it is swum. 346 00:58:15,168 --> 00:58:17,705 He must be mistaken. 347 00:58:18,418 --> 00:58:21,085 We're wasting our time here. 348 00:58:34,418 --> 00:58:36,457 Are you sure that you are not stranded you? 349 00:58:37,001 --> 00:58:38,625 Absolutely. 350 00:58:39,626 --> 00:58:43,870 Did you find anything? - No, nothing. 351 00:58:44,710 --> 00:58:48,621 We were stuck on Leddin and the winds pulled the boat down. 352 00:58:49,543 --> 00:58:51,120 I swam. 353 00:58:55,293 --> 00:58:57,036 How long were you in the water? 354 00:58:57,335 --> 00:59:00,168 A few hours, maybe six. 355 00:59:00,793 --> 00:59:04,325 Shortly before capsizing was a show about waltz on television. 356 00:59:04,543 --> 00:59:08,075 Waltz? On TV? 357 00:59:09,085 --> 00:59:10,827 That's what I saw. 358 00:59:11,043 --> 00:59:13,165 Last night, around thirty. 359 00:59:14,251 --> 00:59:17,037 And you were around 7 clock at the house. 360 00:59:18,001 --> 00:59:20,076 Six hours! 361 00:59:20,960 --> 00:59:24,373 In The Sea. In the North Atlantic! 362 00:59:24,543 --> 00:59:28,040 Yes, I must have gone more than two hours. 363 00:59:30,585 --> 00:59:34,283 Quite amazingly, like you did that. 364 00:59:51,043 --> 00:59:53,331 Is not the boat? 365 00:59:54,793 --> 00:59:59,001 Damn, this can not be. 366 01:00:19,085 --> 01:00:22,949 I can not believe that he is swum. 367 01:00:25,376 --> 01:00:29,951 They must have thought, your time was up. How was that? 368 01:00:31,960 --> 01:00:33,537 Now... 369 01:00:33,918 --> 01:00:36,123 I was not afraid of dying. 370 01:00:36,293 --> 01:00:40,335 No? - So I had resigned myself. 371 01:00:41,668 --> 01:00:44,620 Drowning But I was scared. 372 01:00:45,460 --> 01:00:49,750 I had swallowed water and had terrible cough. 373 01:00:50,585 --> 01:00:52,707 I was afraid of drowning. 374 01:00:53,376 --> 01:00:56,708 But I was not afraid of dying. 375 01:00:57,668 --> 01:01:02,042 I have spoken with the seagulls. - Really? 376 01:01:02,251 --> 01:01:05,037 Yes, always flew over my head and... 377 01:01:06,085 --> 01:01:09,167 I've asked... 378 01:01:10,543 --> 01:01:12,665 If she was... 379 01:01:14,585 --> 01:01:17,749 I was not very nice to them all the time . 380 01:01:18,501 --> 01:01:23,325 But somehow I like it very much. 381 01:01:24,126 --> 01:01:29,365 The Friends of the fishermen. Look innocent. 382 01:01:29,960 --> 01:01:31,702 Probably pretty stupid. 383 01:01:32,126 --> 01:01:35,742 If you look at them... 384 01:01:38,418 --> 01:01:40,872 ... You have strange thoughts. 385 01:01:42,085 --> 01:01:46,210 One wonders whether someone what you owe. 386 01:01:46,460 --> 01:01:48,949 It would be embarrassed to ask for the money , 387 01:01:49,210 --> 01:01:52,125 if you were gone. Would be dead. 388 01:01:52,543 --> 01:01:55,495 Louder such stupid things. 389 01:01:57,501 --> 01:01:59,458 Impressive. 390 01:02:12,293 --> 01:02:14,332 Good morning, Gulli. 391 01:02:26,460 --> 01:02:29,708 Are you ready to go home ? 392 01:02:31,251 --> 01:02:32,745 No. 393 01:02:41,626 --> 01:02:43,701 If you have found it? 394 01:02:45,501 --> 01:02:47,956 Do not worry about it. 395 01:02:52,585 --> 01:02:55,370 This is not in your power. 396 01:04:56,085 --> 01:04:59,333 Let us pray, as Jesus taught us. 397 01:06:11,335 --> 01:06:15,329 As long in ice-cold water to survive is quite rare. 398 01:06:15,501 --> 01:06:18,666 The only known incident was in World War II 399 01:06:18,835 --> 01:06:21,620 and only based on rumors. 400 01:06:26,293 --> 01:06:28,368 Some consider it a miracle. 401 01:06:29,293 --> 01:06:34,117 But I think there is a scientific explanation . 402 01:06:36,001 --> 01:06:40,825 You understand how important would the for Icelandic fishermen? 403 01:06:41,501 --> 01:06:43,908 And not only for Icelanders. 404 01:06:44,251 --> 01:06:50,285 It is absolutely necessary that I can investigate further in Reykjavik. 405 01:06:50,501 --> 01:06:54,247 As you examine a miracle? 406 01:07:31,418 --> 01:07:33,042 What is the pulse? 407 01:07:33,626 --> 01:07:37,703 Alright, increased somewhat. 408 01:07:39,876 --> 01:07:41,251 Tell me, 409 01:07:41,793 --> 01:07:44,199 You are certainly very athletic. 410 01:07:44,918 --> 01:07:46,376 Actually, no. 411 01:07:48,043 --> 01:07:49,869 As a boy, I was able to play good chess . 412 01:07:50,418 --> 01:07:51,616 I see. 413 01:07:52,293 --> 01:07:55,245 I was thinking more of physical effort, 414 01:07:55,626 --> 01:07:59,573 if you have a good physical condition. - Do I look like? 415 01:08:02,043 --> 01:08:06,417 And swimming? You can safely swim well. 416 01:08:06,585 --> 01:08:10,579 This is what we had in school, but I went rare. 417 01:08:11,460 --> 01:08:12,953 Why? 418 01:08:15,418 --> 01:08:19,329 You teased me because I was fat, since I stopped going. 419 01:08:20,001 --> 01:08:22,573 Are we done? I can not for long. 420 01:08:22,751 --> 01:08:26,367 Well, I just have examine your body fat. 421 01:08:51,293 --> 01:08:52,456 Hello. 422 01:09:05,418 --> 01:09:07,456 Do you have a passport? 423 01:09:43,581 --> 01:09:47,622 Here the volunteers for the test. Royal Navy SBS. 424 01:09:48,080 --> 01:09:52,821 Specialize units. Stir in! 425 01:09:53,538 --> 01:09:55,328 If the tank is ready? - Yes. 426 01:09:55,704 --> 01:09:57,328 Temperature? 427 01:09:59,121 --> 01:10:04,490 41 degrees Fahrenheit. - 5 degrees Celsius, as the sea at that time. 428 01:10:04,954 --> 01:10:07,620 Well, gentlemen, all in the tank! 429 01:10:52,324 --> 01:10:54,149 Hold out, folks! 430 01:11:16,904 --> 01:11:19,145 So damn cold... 431 01:11:55,359 --> 01:11:57,267 Get him out! 432 01:12:05,108 --> 01:12:07,727 We have examined the body fat. 433 01:12:07,899 --> 01:12:10,104 The enzymes are exceptional, 434 01:12:11,065 --> 01:12:13,187 he seal oil. 435 01:12:13,357 --> 01:12:15,562 Seal oil? - So to speak, I mean... 436 01:12:15,732 --> 01:12:18,849 Enzymes burn much more energy than normal fat cells. 437 01:12:19,315 --> 01:12:23,356 The fat layer isolates the body heat much better than in humans. 438 01:12:24,231 --> 01:12:28,307 But much of what he has done, I do not understand. 439 01:12:28,647 --> 01:12:33,767 Mostly increases after 10 to 15 minutes the cold to the brain. 440 01:12:33,980 --> 01:12:36,551 Hypothermia leads to mental confusion. 441 01:12:36,688 --> 01:12:43,644 But despite this incredible ordeal his decisions were right. 442 01:12:45,145 --> 01:12:48,144 So it's a miracle that he's still alive? 443 01:12:48,937 --> 01:12:52,516 So I would not say it, but on the other hand... 444 01:12:53,228 --> 01:12:56,843 I have no logical explanation for his survival. 445 01:13:28,641 --> 01:13:30,632 Do not go in, son! 446 01:13:34,432 --> 01:13:35,973 Gulli! 447 01:14:00,179 --> 01:14:02,384 Everything will be fine, Dad. 448 01:14:29,551 --> 01:14:31,626 Do you have to not go to school? 449 01:14:31,843 --> 01:14:35,789 School is, all books are burned. - At the outbreak. 450 01:14:36,092 --> 01:14:38,130 Damn me! 451 01:14:45,050 --> 01:14:47,965 Later I save for such a motorcycle. 452 01:14:48,133 --> 01:14:50,041 How often do you have to fish for it? 453 01:14:50,216 --> 01:14:52,882 Maybe twenty times. - On what boat? 454 01:14:53,049 --> 01:14:54,957 I do not know. - You have the choice. 455 01:14:55,132 --> 01:14:58,296 Really? - Dad says they are looking for people. 456 01:14:58,465 --> 01:15:03,667 Many men remain on the mainland and do not come back. Cowards! 457 01:15:32,836 --> 01:15:36,582 Are you not the famous float of the Westman Islands? 458 01:15:38,377 --> 01:15:40,085 Gulls Gulli? 459 01:15:40,710 --> 01:15:44,918 Would you tell us about your exciting experience? 460 01:15:45,085 --> 01:15:47,409 I just wanted to... - Ladies and Gentlemen! 461 01:15:48,001 --> 01:15:53,074 Here we have a folk hero! He defeated the Atlantic... 462 01:16:08,749 --> 01:16:11,997 Two things especially like to biophysicists. 463 01:16:12,166 --> 01:16:15,365 First, that it has a thermal balance 464 01:16:15,540 --> 01:16:19,072 could for five or six hours preserve. 465 01:16:19,290 --> 01:16:25,120 Seven times longer than any overweight person far in experiments. 466 01:16:27,122 --> 01:16:33,618 Second, the fact that, in the tests in the Westman Islands Hospital 467 01:16:33,788 --> 01:16:39,121 lay its thermal balance at a core body temperature below 35 degrees, 468 01:16:39,288 --> 01:16:45,072 which violates all previous studies... 469 01:17:21,033 --> 01:17:22,776 I'll give you a sleeping pill 470 01:17:23,200 --> 01:17:25,819 if you want. - No thanks. 471 01:17:31,532 --> 01:17:34,104 Everyone is talking here from you. 472 01:17:34,657 --> 01:17:37,940 Really? - Yes, you are famous. 473 01:17:38,615 --> 01:17:43,356 A folk hero. - Aha. Why? 474 01:17:44,614 --> 01:17:47,483 Why "why"? What you need to know. 475 01:17:47,697 --> 01:17:50,530 You have achieved something special. 476 01:17:50,697 --> 01:17:53,068 I just saved my own life. 477 01:17:53,238 --> 01:17:55,692 Had not tried any? 478 01:17:58,530 --> 01:18:01,149 You can not do anything with you. 479 01:18:01,321 --> 01:18:05,185 You are a mystery to them. - Aha. 480 01:18:07,779 --> 01:18:11,855 Well, you certainly want to go home. 481 01:18:12,778 --> 01:18:14,485 Yes. 482 01:18:30,110 --> 01:18:32,315 I thank you for everything. 483 01:18:32,484 --> 01:18:34,275 It was my pleasure. 484 01:18:35,067 --> 01:18:36,478 Go? 485 01:18:37,317 --> 01:18:38,480 Yes, we are done. 486 01:18:38,650 --> 01:18:41,317 But we have no result. 487 01:18:42,942 --> 01:18:44,519 I have. 488 01:18:45,150 --> 01:18:47,271 I'm going home. 489 01:19:18,188 --> 01:19:20,144 Hello, Joe. - Hello. 490 01:19:20,604 --> 01:19:23,686 You're back? - Yes. 491 01:19:24,896 --> 01:19:27,515 Were you in England? - Yes. 492 01:19:27,979 --> 01:19:31,641 Is what came out here? - No, I do not think so. 493 01:19:32,353 --> 01:19:36,217 Is the dog inside? - Yes, I've fed. 494 01:20:44,721 --> 01:20:46,262 Hello, old girl. 495 01:20:50,137 --> 01:20:52,010 Be good. 496 01:20:53,095 --> 01:20:55,086 Take it easy. 497 01:22:48,291 --> 01:22:50,532 He has not suffered. 498 01:22:52,749 --> 01:22:55,285 He's asleep. 499 01:22:57,624 --> 01:23:00,327 Simply asleep. 500 01:23:26,912 --> 01:23:31,617 But you have a lot of cars. - The Bjarni heard. 501 01:23:34,453 --> 01:23:36,989 Who's that? - Me. 502 01:23:38,494 --> 01:23:39,573 Who told you that? 503 01:23:39,786 --> 01:23:43,827 From Dad, of it are all cars. 504 01:24:10,533 --> 01:24:12,571 Does that hurt? 505 01:24:13,574 --> 01:24:15,530 No, kid, all right. 506 01:24:15,699 --> 01:24:20,238 Are you a seal? - Or a troll? 507 01:24:20,573 --> 01:24:24,105 A sea monster? - A monster? 508 01:24:24,448 --> 01:24:28,525 Everyone says it is impossible to swim so far without dying. 509 01:24:29,822 --> 01:24:31,613 No, little one. 510 01:24:32,114 --> 01:24:36,487 I'm not a monster. And no troll. 511 01:24:38,113 --> 01:24:42,357 I'm just a man, a happy man 512 01:24:45,238 --> 01:24:48,935 Daddy is also swam. - Yes. 513 01:24:49,529 --> 01:24:51,355 But not as much as you do 514 01:24:53,362 --> 01:24:55,104 Exactly . 515 01:24:56,070 --> 01:25:01,023 It was too cold for him. It was so cold. 516 01:25:05,027 --> 01:25:08,145 Mom says he's with God now. 517 01:25:09,360 --> 01:25:12,477 Yes, and he take care of yourselves. 518 01:25:15,651 --> 01:25:17,689 Thank you. 519 01:25:34,024 --> 01:25:36,857 Come on. 520 01:26:22,811 --> 01:26:25,644 Glad you're back, Gulli. 521 01:26:30,893 --> 01:26:33,383 Good evening! Are the anoraks below? 522 01:27:41,511 --> 01:27:44,628 I have spoken with the seagulls. - Really? 523 01:27:44,886 --> 01:27:49,094 They flew over me and were probably curious. 524 01:27:49,260 --> 01:27:50,339 The whole night? 525 01:27:50,510 --> 01:27:53,793 Yes, they floated all the time over my head. 526 01:27:54,635 --> 01:27:59,209 I have spoken with them. I asked her to get help. 527 01:27:59,592 --> 01:28:02,259 Whether they could do that. 528 01:28:13,758 --> 01:28:18,546 What was the worst moment? 529 01:28:20,924 --> 01:28:26,542 I think that was when we sat on the keel. 530 01:28:26,923 --> 01:28:29,128 Beginning. - Yes. 531 01:28:30,964 --> 01:28:34,164 And when I realized that I was all alone . 532 01:28:43,255 --> 01:28:45,661 Show experiments, that an average man 533 01:28:45,838 --> 01:28:49,749 A strong supercooling of the body's temperature 534 01:28:49,921 --> 01:28:53,334 in the sea or in cold water 535 01:28:53,545 --> 01:28:55,620 no more than 20 or 30 minutes endures. 536 01:28:56,128 --> 01:28:59,992 Naturally cooling fat men slower, or better 537 01:29:00,170 --> 01:29:02,375 slower than thin. 538 01:29:18,251 --> 01:29:23,454 But I am of course only a small drop in the ocean. 539 01:29:23,667 --> 01:29:28,159 And nobody cares really here...